《万古心胸龙川词》诗译本举行首发式

　　数十位学者诗人从多个角度进行解读

　　本报讯（融媒记者 胡锦） 12月16日，《万古心胸龙川词》诗译本首发式暨研讨会在杭州浙江文学馆举行。《万古心胸龙川词》由中国作协会员、浙江省诗歌委员会委员、陈亮研究会会长章锦水创作，共收录了陈亮存世的74首词，是对现存龙川词的全面展示。

　　书中收录的74首词既有收录于陈亮儿子陈沆所编的《龙川文集》，也有收录于毛晋汲古阁本、夏承焘笺注本、姜书阁笺注本等，诗译本将其通俗化地展现给社会大众，同时不乏诗歌之意韵，是我市陈亮研究会的又一可喜成果。研讨会上，数十位学者、诗人从多个角度出发，对《万古心胸龙川词》进行解读、讨论。

　　浙江省社科院文学研究所原所长、《浙江学刊》原主编卢敦基认为，该作品以精湛的辞句和高妙的意境，转达了陈亮作为一代人杰的万古心胸。

　　浙江工业大学人文学院教授、浙江大学中文系博士生导师肖瑞峰认为，该作品是诗心与词心的同频共振，是思想上的现代转化和艺术上的二度创作，把陈亮的家国情怀书写得淋漓尽致。

　　浙江作家协会诗歌委员会主任、杭州市作家协会副主席孙昌建说，诗译是一种新的尝试，像是新诗和旧诗词之间架起了一座桥梁，是一件既有意义又有意思的事情。

　　正如章锦水在本书自序中所述：“努力地忠实于原词，不重语文教师爷式的直译，不拘形式，不扣片言只字，唯力求意到境到，情到义到。”

　　中国作家协会会员、中国文艺评论家协会会员涂国文认为，这种译写在遵循了“信”“达”“雅”译诗原则的基础上，像是古诗与现代诗歌在意象和精神上的琴瑟和鸣，是跨越时空的诗人之间的对话。

　　不少未能到场的作家、诗人也发来了贺信与评论。

　　首届鲁迅文学奖获得者、诗人沈苇认为，龙川词的今译，以心意通达、人格代入的方式，表达“平行世界式的感受”。章锦水用心有灵犀的译写，寻找今人与古人的精神共振，辨认我们的精神源头，并在文化传承意义上，把一位逝去的诗人转化为今天的诗人、我们身边鲜活的诗人。

　　该书整体呈现龙川原词的风貌，作者章锦水则以新诗努力达诂古意，为读者及研究者提供独辟蹊径的阅读与参考文本，在挖掘历史意义的同时，彰显其时代价值。

　　今年是陈亮诞生880周年，为传承和弘扬先贤优秀思想文化，我市已举办首届龙川梅花节、“万古心胸翰墨情”诗词书画巡回展、宋韵浙学溯源——陈亮主题书画作品展、纪念陈亮诞辰880周年暨永康学派与中华民族现代文明学术研讨会、陈亮主题歌诗会等活动，为陈亮思想文化传承发扬、走向大众进行了有益探索。