同为永康方言发音人，声音将永久保存

　　颜绿林李卫洁:“永康腔”母女，赞！

　　“‘膝盖’叫作‘脚窟头’，‘后脑勺’叫作‘后思肯’，‘难看’叫作‘腻心’”，作为一个永康人，你说的永康话地道吗？随着社会的发展，永康方言越来越趋同于普通话，有些小朋友从小就说普通话，永康话对他们来说，听得懂但不会说。

　　今年，我市被列为浙江省第三批汉语方言调查点，为了保护永康方言，有关部门发起了寻找方言发音人的征集令，最终采录的永康方言将永久保存在国家和浙江方言资源数据库。征集令发出以后，应者云集，经过层层筛选，4名市民脱颖而出，成为永康方言发音人。其中，颜绿林和李卫洁是母女俩。

　　□记者 陈凯璐 施夏琦

　　从小喜欢本土文化，母女俩是土生土长的“老永康”

　　11日晚上下着雨，记者在市区一咖啡馆见到了颜绿林母女俩，两人都穿着旗袍。一见面，颜阿姨便开心地问记者：“你看我穿得漂亮吗？”得到肯定回复后，颜阿姨爽朗地笑了，她说，旗袍是女儿买的，今晚特意找出来穿。问及年龄，颜阿姨像年轻小姑娘般娇羞，要记者帮忙保密，“你看我的头发都白了，年龄不小了，但在我心里我的年龄永远是18岁。”颜阿姨笑呵呵地说：“焦臭也旗一捏，夸活也旗一捏（烦恼也是一天，开心也是一天），我们每天都要开开心心的。”

　　在参加永康方言发音人选拨之前，颜绿林一家人就对本土文化十分有感情。颜绿林读小学五年级时，国家刚开始推广普通话，那时的她对学说普通话有抵触，上课时老师让她用普通话朗读课本，她就坚持用永康话读。“那时的我年少无知太固执，就认为永康人为什么要说普通话呢？所以，我现在说普通话不标准，带着浓浓的‘永康腔’。现在想想，当时太不听话了，其实学会说普通话是很有必要的，只是在学普通话的过程中不要放弃方言就好。”颜绿林说，“现在很多小孩只会讲普通话，永康话不会说，我觉得有点遗憾。”

　　颜绿林和丈夫在女儿的教育上，很注意本土文化。李卫洁小时候，颜绿林夫妇就经常给她讲故事，讲的不是安徒生童话，也不是格林童话，而是诸如《方岩民间故事》之类的永康本地的传说，这让李卫洁从小就对本土文化产生了兴趣。“人小听爸爸妈妈讲永康本土的故事，让我知道了永康的历史以及方岩的传说等知识，也让提升了我对家乡文化的认同感。”李卫洁说。

　　用行动传承永康方言，课堂上让学生用方言读古诗

　　李卫洁是芝英小学的一名语文老师，在她看来，语言也是传统文化的一部分，如果一个地方的方言湮没了，就意味着这个地方的文化有缺憾。作为一名教师，她希望用自己的行动去影响学生，增加学生对本土语言的认同。

　　有一次上课，李卫洁突发奇想，让学生试着用当地的方言朗读古诗。除了永康本地的学生外，班上还有不少来自全国各地的新永康人。当她提出这个要求时，大部分学生都笑笑不说话，直到一名来自贵州的学生自告奋勇用方言朗诵后，才不断有学生上台用各地的方言朗诵。

　　“用方言朗读诗歌，一是为了增加课堂的趣味性，二是提醒学生们不要忘记自己的家乡的语言。”李卫洁说。

　　那么，母女俩是如何走上“代言人”之路的呢？“当时我在网上看到了这个活动，就觉得我妈妈很符合。”李卫洁告诉记者，最初自己是帮妈妈报的名。但妈妈很紧张，希望女儿能陪她一起参加比赛，于是她也跟着报了名。

　　要当上永康方言发音人可不是一件容易的事，条件十分苛刻，必须是在原环城区老城关镇一带出生并长大，父母配偶均是原老城区一代人，没有在外地长住两年以上的经历。除了这些，年龄也有限制，老年组是要在55至65周岁之间，青年组是在25岁至35岁之间。颜绿林说，对这个活动感兴趣的永康人非常多，这些条件把许多人挡在了门外。

　　而要成为永康方言发音人，除了符合上述的条件外，还要求永康话要说得“原汁原味”。颜绿林告诉记者，入选者都需用永康话唱永康山歌、讲永康大话等。

　　录制方言音频，她们的声音成为“活化石”

　　今年5月，颜绿林李卫洁母女俩知道自己入选发音人初赛后，两人就进入了疯狂练习的阶段。

　　李卫洁一有空就往图书馆跑，查阅永康方言的有关资料，了解地方文化。她说：“其实从上世纪七八十年代，就已经有人对永康话进行了调查，留下了不少文字资料，比如我市老领导应加登，永康二中的徐天送老师都对永康方言有着很深的研究。但像这次这样通过录音、影像形式来保存的还是第一次。我希望能通过这样的方式，呼吁整个社会关注地方方言，关注本土文化。”

　　在这次活动中，颜绿林不仅成为永康方言发音人，还是地方普通话的发音人。“知道入选之后，我妈特别激动，每天一有空就拿着发音的资料练习。遇到不确定的发音，还到处找人问怎么念才是真正的‘永康腔’。”李卫洁说，永康方言是永康人的象征，就是永康本土文化的载体，方言不能丢，传统文化更不能丢。

　　据介绍，此次被收录的永康方言在通过国家语保中心中期验收、预验收、正式验收等多个环节的严苛检查后，将分别保存到中国语言资源调查和保护有声资源数据库和浙江省语言资源保护工程有声数据库中，成为永康本土文化的“活化石”。

　　听到女儿和外孙女参加这个活动，我们俩都相当高兴、相当支持。地方方言应该要重视，永康话要传承下去，不能丢。

　　——爸爸妈妈 颜新溪 沈月霄

　　思记古乡古真言，留念祖文祖音语。

　　——老师 吕明星

　　一方水土养一方人，一方人说一方话。南腔北调都是风土人情，各地方言都是文化结晶。希望姨妈和表姐将永康本土文化发扬光大，祝姨妈身体健康、表姐工作顺利。

　　——外甥女 李琳瑜

　　希望我们永康的小学能开设永康地方方言课程。

　　——朋友 胡征洋

　　希望你们再接再厉，弘扬传统文化及地方语言，让更多人接受并参与进来。加油！

　　——朋友 应华