青玉案

　　□陈亮（南宋）

　　【原作】

　　武陵溪上桃花路，见征骑、匆匆去，嘶入斜阳芳草渡。读书窗下，弹琴石上，留得销魂处。　　落花冉冉春将暮，空写池塘梦中句。黄犬书来何日许？辋川轻舸，杜陵尊酒，半夜灯前雨。

　　【词语解释】

　　征骑：指战马。

　　斜阳：傍晚西斜的太阳。

　　芳草：香草。

　　渡：通过。

　　销魂：也作“消魂”。形容伤感或欢乐到极点，若魂魄离散躯壳。

　　冉冉：慢慢地。

　　黄犬：指晋陆机有犬曰黄耳，曾为陆机长途传递书信。

　　许：实现；遂愿。

　　辋川：水名，即辋谷水，诸水会合如车辋环凑，故名。在陕西省蓝田县南。

　　尊酒：犹杯酒。

　　【译文】

　　傍晚，我在紫霄观远远望见武陵溪南边驿道桃花路上，驿马正迎着西斜的太阳，嘶鸣着匆匆地从香草地通过。恍惚中，我料是战马出征奔赴疆场收复中原故土吧！为了这个统一大业，多少年来我曾经进行过多少次抗争啊！记得那紫霄观读书窗下，那紫霄观弹琴石上，都是我因壮志未遂而极度伤感惆怅的地方。

　　时光在慢慢落花中流逝，又一个春天快要过去了。至今还得不到收复中原的喜讯。我知道在紫霄观池塘边上抒发豪情宏愿之句，只是空写而已。何时能有信使从遥远的北方传来佳音呢？我在梦中实现了。看吧，我在中原的辋谷水上驾着轻舟与杜陵一起杯酒相庆直到半夜，如雨喜泪洒满灯前。

　　陈亮像