本报1日七版刊登我市发现70多年前的“沦陷日记”的消息，这本日记记载了1943年3月11日至8月11日永康沦陷期间日寇犯下的暴行。日前，这本日记的作者已经找到，他是磐安县新渥镇大山下村周靖峰。

　　周靖峰又叫周汝龙，字世财（1917.11.26—1995.7.13），曾参加中国人民解放军，立过战功，被授予解放勋章。1955年底，周靖峰从部队退役到地方工作。周靖峰的妻子叫陈梅卿，两人育有两女一儿。大女儿周爱仙嫁给永康芝英人吕世棠，吕世棠曾任磐安县委书记、金华市政协副主席。周靖峰儿子在省电力公司担任厅级干部。

　　通过我市知名乡土文化研究者徐天送的积极帮助，本报对“沦陷日记”中的部分内容进行翻译、选登，首次向社会公开,让我们重温那段烽火连天、不屈不挠的抗战历史。

　　72年前的“沦陷日记”真实记录当时百姓生活

　　妻子突染天花 请假冒雨回家

　　□记者 朱青恒　通讯员 徐天送

　　一九四三年

　　三月十一日 星期六 晴

　　快哉！光阴，无形中又失却余人生中之一星期矣！余虽每以待一日之去，久若三秋；然而以一星期相推算，却又悄然恨其易去矣！明辰不觉又临曜日，曜日之临，即余探父之日至也，故今暮提早放学，扃门赴道。夕阳西斜，清风徐来，野花吐艳，绿林成荫，行此良辰美景之春光下，深感造物者之赐予。

　　校店相距甚近，不觉已抵，父见余即曰：“纯曾来此，言家有来信，叫汝明辰务早返里，究为何事，伊亦不悉。”余闻此狐疑不决，刻后邻居送余家信，拆而望之，心怦怦动，盖其信系余母所寄，言汝卿近染天花症，累累满身，目中亦有，希立返调理等等。见此甚怅，自思卿年已长，何至突染天花，且天花之症，成人者染之较为危险，若调养稍不谨慎，愈后即成麻，成斑，兼生目中，万一痘破目患，余将奈何，思此不觉悄然成忧，尤其来告余家信者连连不息。谅其症疾不轻，忧容顿生，余父见余状，即言：“天花之症，甚属平几？只要调理适当，决无方事，万勿以此蹙蹙也。”余故知父在慰余，然念念之心终未能去也。夕阳西沉，无何而昧，辗转怀思，总难入睡。（注：曜日为古代星期记法）

　　译文：时间过得多快啊！无形中我的人生又失去一个星期了！我虽然平时有一日三秋之感，但一个星期过去，我又恨时间过去太快！明天又是星期日了，星期日一到，就是探望父亲的日子到了，所以今天傍晚提早放学，关门上路。夕阳西斜，清风徐来，野花吐艳，绿树成荫，行走在如此良辰美景的春光之中，我真从心底里感谢造物主的恩赐。

　　学校与父亲的药店很近，很快就到了。父亲见到我就说：“阿纯来过店里，说家里有来信，叫你明天早上一定要早点回家，究竟什么事，他也不清楚。”我听了有些疑虑，过了片刻，邻居送来家信，我拆开一看，心怦怦跳。原来信是母亲寄来的，说我的妻子阿卿最近感染天花病毒，全身出痘，眼睛里也有，希望我马上回家。我见信后十分郁闷，我想，阿卿也不是小孩子了，怎么会突然感染上天花呢？况且大人感染了天花十分危险，如果调养稍有不慎，以后就会成麻子，满脸是疤，更可怕的是眼睛也感染天花，万一眼睛瞎了，我将如何是好？想到这里满腹忧愁，尤其是报信人一个接一个，想来妻子肯定病情不轻。父亲见我愁容满面，就说：“天花属于常见病，只要调理妥当，肯定会没事，别往心里去，不要过分担心。”我当然知道父亲是在安慰我，但是担忧之心总放不下。太阳下山了，上床也合不上眼，辗转反侧，思来想去，难以入睡。

　　三月十二日 阴晴

　　心念卿妹，醒时甚早，父知余心急于返，故一早代余烧饭。余因昨日来店，原定今暮返校，至校中各物均未修理，亦未当告白校长，今以卿病返里，势必延时，若不一白校长，于理不合，为此早奔校址，一作修集各物，二向校长请假，至抵，校长尚正起床，见余，即惊其早，余白以故，虽慨然相允，结嘱余早返，余闻此心似不乐，以其语之不然也，当余即俨然答曰：“早返与否，余当视卿之症痪为转移，余虽在此授徒，若为此即抛却家人之病，而不顾者，非余所能为也。”言罢即默然赴校，各物毕后，深觉此刻之言语殊属粗鲁，自虽知己富责任心，决不无故相误子弟，然而初交之伊，焉能悉余心性耶，理合拓然相白，焉可以此相激也，思此，故复赴其家，与言，若卿病况稍愈，余即立返，决不贻误贵校学生，就如卿病缠绵，余亦必请人代理，且余素重责任心，亦自知责任所在，势难又延。万勿以余与小责任心者概视也，校长闻余语，即喜形于色，强余早餐，别后晨雨茫茫，裤为之湮，经店提裹，别父疾奔，已而雨霁天晴，红日闪耀天际，余步亦因天晴而加紧。

　　无何已抵大路，巧偶文长，强余赴其家，余因其盛意难却，只可允随，切余与文君素不相识，去年彼授馆敝村，至成相交，知其妻系余外祖父处——林甘，一绝代佳姝，数载前余在该村，常与相遇，姿色动人，嫣然之间，百媚具生，今日见之几不敢相认。数载之度，其动人秀姿竟何往耶，今余见伊若是，谅伊见余亦然。伤哉！美颜之易逝也。

　　重重山岭，均徒足下而去，鹄立岭巅，领赏故乡山野之趣，青山丛丛，凉风瑟瑟，心旷情怡！右视绿竹丛中，隐露赭色泥屋，心悠然去！默思：卿可否在此，若在，余将立见其病中之容矣！瞬息之间，余已站立门外，贴隙张望，见房门大开，寂无所闻，以卿必在其中也。推门而入，欲进房中，心灵一动，却即凝步，忆及俗言，痘怕生眼，以余由外初返，乃属生眼，当为避讳，故先入母房，母见余欣然相迎，乐意满露眉宇，美哉！慈母之爱余也。

　　刻后母告余，卿在母家身染天花，昨日汝岳母来此相报，余始能知，故寄信叫汝归来，汝当立即往探，再请医诊视，免其他害，像本村某某等均染天花，其症甚盛……等，余闻卿在娘家，甚为不快，今虽病中，殊不愿往探，母知余意，再三相劝相催，余因母命难违，怏怏而赴。行未二里，大雨倾盘而下，至抵尚未稍停，点心后始进房中，卿见余忙起身下床，告余所经病况，今虽较愈，而累累痘痕嵌印满脸，深为怜之，察视其目，却已安全，此时余满腔愁意，飘然消失矣。

　　译文：心中惦记着阿卿，醒来很早。父亲知道我急于回家，所以一早就起来为我做了早饭。我因昨天来店，本来今天傍晚回校，所以学校里的东西也未整理，也没向校长请过假。因妻子生病回家，肯定要延期回校，如果不告诉校长，情理不通。为此一早我赶回学校，以便整理东西，并向校长请个假。到校后，校长正起床，看到我，见我起得这么早，感到奇怪，我就把家中情况向他汇报。校长听了，爽快准假，不过嘱咐我早点回校。我听了不舒服，觉得他不该这么说，所以我也没好口气地回答：“早点回还是晚点回，我得根据妻子的病情而定，我虽然在此教书，但如果为了这个饭碗而弃家人不顾，不管他们死活，我是做不来的。”说完掉头便走。回房整理好什物后，回想对校长说的话未免太粗鲁了一点。我知道自己富有责任心，绝不会无故误人子弟。但与校长毕竟相交不深，怎么能由着自己性子来？应该平心静气，晓之以理，动之以情，怎么能这么任性呢？想到这里，就又跑到校长家，对他说：“如果妻子病情稍有好转，我马上回校，绝不耽误贵校学生。如果病情不见好，我也一定会请人代课。况且我向来有责任心，也深知自己的责任所在，肯定不会拖延时日。请校长千万不要将我与那些没有责任心的人相提并论。”校长听了我的话，脸上露出笑容，一定要拉我一起用早餐。我婉谢后即赶路回家。路上细雨茫茫，裤子也湿了，经过父亲药店，拿起包袱，告别父亲，急奔回家。不久雨过天晴，红日闪耀天边，我加快了脚步。

　　一会儿就到了大路村，碰巧遇到文长，他强拉我到他家坐坐。盛情难却，只好相随，况且我与文长君本不相识，去年他到我们村小任教，和他聊得十分投机，成了好朋友。他的妻子是我外公处林甘村人，是个大美女，多年前我到林甘时，常和她碰面，她姿色动人，嫣然一笑，百媚俱生，今天见到几乎不敢相认——几年之间，她那美貌到哪儿去啦？现在我见她这样，恐怕她见我也这样，多可悲啊！红颜逝去太快了。

　　一座座山峰，都从我脚下离开，登上最高的山顶，放眼欣赏故乡的山野，青山丛丛，凉风瑟瑟，真令人心旷神怡。往右边看，绿竹丛中，隐隐约约露出褐色泥屋，不禁心驰神往，默默地想：阿卿，你是否就住这里？如果是，马上就会看到你的病容了！转眼间，我已站在家门外，从门缝看去，只见我们住的那间房门大开，一点声音也没有，我想阿卿肯定在里面。轻轻地推开门，走进房里，心中一动，却停住了脚步，突然想起俗话：“痘怕生眼”（出天花的人怕遇到陌生人）， 我刚从外地赶回来，还属于陌生人，应该回避。所以我又退了回来，走到母亲的房间。母亲见了我很高兴，眉开眼笑，多好啊！母亲是多么爱我啊。

　　过了一会儿，母亲告诉我，阿卿在娘家，感染了天花，昨天你岳母来告诉我，我才知道，所以寄信叫你回来。你应该马上去，请医师看一看，免得耽误，像本村的某某等人，感染了天花，病得很厉害。我听说阿卿在娘家，心里很不高兴，现在她在病中，我很不愿意去，母亲知道我的意思，还是再三相劝，催我去看。母命难违，不得不去，走了不到二里，下起了倾盆大雨，一直到家还没停下。下午三四点钟才走进阿卿房中，阿卿见到我，忙起身下床，将她患病的经过告诉我。现在虽然好了许多，但脸上依然是疤痕累累，我十分难过。但看看她的眼睛，却是没事了，我的满腔忧愁，不禁一扫而光。

　　徐天送在翻阅“沦陷日记”复印本